Sözün anlamı malum eski köye yeni adet olmaza denk düşüyor.Hikaye de bilindik.Şair Kani,Romanya'da bir yerlerde -herhalde- sürgündeyken bir papazın kızına aşık olur.Kız da bununla evlenmeye tek bir şart koşar:Hristiyan olmak.Eh Kani Efendi'nin cevabı da bellidir.Kırk yıllık Kani olur mu Yani?

Benim üzerimde durmak istediğim nokta sözün yazımı ve telaffuzu.Sonda olan "Yani" kelimesi a uzatılmadan telaffuz edilmeli ve y sesi de yazıda büyük yazılmalıdır.Burada bahsedilen Yani bağlaç değildir.Bir Hristiyan isminin telaffuzudur.Batıdaki John,Johannes,Ioannes,Ian olan ismin Osmanlı şairi tarafından okunup yazıya geçirilmiş şeklidir.Yuhanna incili derken o da aynı isimle ilgili bir varyanttır.